这些是在2022卡塔尔世界杯和整个数字可访问性领域中使用的常见短语. 这份清单并不全面.
|
Phrase |
缩写 |
定义 |
|---|---|---|
|
无障碍(亦称无障碍) |
A11y |
易于接近、接触、进入、交谈、使用或理解的性质(参见. 字典.com). The abbreviation comes from 11 characters between the A and Y. |
|
访问的名字 & 描述检查员 |
ANDI |
ANDI是一个web测试“小书签”或“书签”，提供可访问性问题的自动检测, 揭示屏幕阅读器应该为交互元素显示什么(可访问名称计算), 并提出了切实可行的建议. (Ref. 社会保障署) |
|
可访问的富互联网应用程序 |
ARIA |
一组属性，它们定义了使web内容和web应用程序更易于残疾人访问的方法. (Ref. W3C无障碍网页倡议) |
|
可访问性一致性报告 |
ACR |
对产品进行深入的评估, 平台, 内容, 或者识别不完全符合数字可访问性标准的特性和功能的服务. acr可以通过各种方法生成, 包括报告, 检查清单, 或自愿性产品无障碍模板(VPAT®). (See GSA要求供应商提供无障碍信息 & 承包商) |
|
Adobe可移植文档格式 |
|
一种通用的文件格式，是由国际标准化组织(ISO)维护的开放格式。.并给人们一个轻松的, reliable way to present and exchange documents - regardless of the 软件, 硬件, or operating systems being used by anyone who views the document. (Ref. Adobe)要使PDF易于访问，它必须包含标签. 在每个文档中使用逻辑标记结构树，为内容提供有意义的阅读顺序, 以及用于定义结构元素的角色和与页面内容的关系的方法. 在这个标签结构中, other properties such as alternative text and replacement text can be provided. (Ref. Adobe的可访问性) |
|
替代文本(参见文本替代) |
Alt文本 |
在有意义的图像上隐藏的文字描述，提供对视觉内容的解释. (See 明尼苏达大学无障碍大学) |
|
备选输入设备 |
- |
硬件或软件解决方案，允许有各种障碍的用户以不同的方式访问计算机. Examples include switches, pointing 设备, and on-screen keyboards. (See 加州大学伯克利分校数字无障碍) |
|
可供选择的方法 |
- |
使残疾人有机会获得其他媒体所涉及的信息或数据, format, or technology that allows the individual to use the information or data. (See DC.gov . gov残疾人权利办公室) |
|
美国残疾人法案 |
ADA |
A law that protects people with disabilities in many areas of public life. (Ref. ADA.gov) |
|
辅助技术 |
AT |
任何物品, 一件设备, 或系统(无论是否通过商业方式获得), 修改, 或定制), 这通常用于增加, 维护, or improve functional capabilities of individuals with disabilities. (Ref. Section508.gov术语表) |
|
音频描述 |
AD |
旁白加入到配乐中，用来描述重要的视觉细节，这些细节不能单独从主配乐中理解. 音频描述, 又称“视频描述”和“描述性叙述”,是一种告知盲人或视力低下的人关于理解所必需的视觉内容的手段. (Ref. Section508.gov术语表) |
|
关闭字幕 |
CC |
对话的录音，以及其他音频元素的书面描述.g., 声音效果, music, 或大气声音), 与视频内容时间同步, 并显示为文本叠加. Closed captions can be enabled or disabled and are visible only when turned on. (Ref. 字典.com) |
|
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart |
验证码 |
图灵测试是用来区分人和计算机的任何测试系统. (Ref. Section508.gov术语表)许多验证码挑战本质上是图形化的，需要残障用户的替代方法来完成挑战. |
|
颜色对比 |
- |
颜色对比是前景和背景颜色之间的亮度差异. 4.5:1 is the minimally accepted ratio between the foreground color (e.g.，文本，链接等.)和背景颜色. (Ref. University of North Carolina (UNC) 数字可访问性 Office) The 色彩对比分析器 (CCA)是检查对比度水平的有用工具. The U.S. 网页设计系统(USWDS)有有用的信息 使用颜色. |
|
合规性(也合规性) |
- |
顺从:顺从的行为或过程, 提交, or adapting (as to a regulation or to another's wishes) as required or requested. (See 字典.com)该机构必须遵守第508条法律. (Ref. Section508.gov) |
|
一致性(也称为一致性) |
- |
按照…行事, 而ICT(购买或使用的产品和服务)必须符合修订后的第508节标准. (See 字典.com and Section508.gov) |
|
内容 |
- |
通过用户代理传递给用户的信息和感官体验, 它定义了内容的结构, 演讲, 和交互. (See Section508.gov术语表) |
|
开发(也称为开发人员，软件开发) |
Dev |
构思过程, 指定, 设计, 编程, 记录, 测试, and bug fixing involved in creating and 维护ing applications, 框架, 或者其他技术. (Ref. 维基百科) |
|
听写 |
- |
The action of saying words aloud to be typed, written down, or recorded. Also known as speech-to-text, voice recognition, and speech recognition. (See 理解.org) |
|
数字可访问性 |
DA |
Inclusive practice of removing barriers that prevent interaction with or access to, 网页内容, 数字工具, 还有残疾人的技术. (Ref. 乔治敦大学法律) Section508.政府提供 数字无障碍的实际原因. |
|
文档对象模型 |
(DOM) |
用于HTML和XML文档的编程API. 它定义了文档的逻辑结构以及访问和操作文档的方式. (Ref. W3.org) |
|
电子资讯科技 |
EIT |
包括信息技术和在创作中使用的任何设备或互连系统或设备子系统, 转换, 或重复的数据或信息. (Ref. 康奈尔大学法律) Superseded by 资讯及通讯科技 (ICT). |
|
企业绩效生命周期 |
EPLC |
一种结构化的计划方法, 管理, 监督2022卡塔尔世界杯 IT项目的整个生命周期. EPLC为2022卡塔尔世界杯 IT项目建立了一个项目管理和问责环境，以实现始终如一的成功成果，最大限度地符合整个部门和个人OPDIV的目标和宗旨. (Ref. 2022卡塔尔世界杯 政策 IT EPLC) |
|
平等就业机会 |
EEO |
联邦法律规定，因种族歧视求职者或雇员是非法的, color, 宗教, 性别(包括怀孕及相关情况), 性别认同, 性取向), 国家的起源, 年龄(40岁或以上), 残疾或遗传信息. (Ref. U.S. 平等就业机会委员会) |
|
等价的便利 |
- |
一种替代解决方案，基本上等于或更多地接触和使用残疾人. (Ref. U.S. 跳板) |
|
异常 |
- |
修订后的第508节标准规定，由于有限的原因，不符合规定的内容可以保留, used, 采购, 或者由联邦政府开发. 任何可以访问的东西都必须是兼容的. Most exceptions only apply to specific features or functions. 意味着系统或产品的其余部分必须符合要求. (Ref. 修订的第508节标准E202一般例外) |
|
《联邦收购条例》 |
FAR |
这是所有行政机构在用拨款购买用品和服务时使用的主要条例. 包含标准招标条款和合同条款以及各种机构FAR补充. (Ref. GSA)参见 收购.gov. |
|
联邦信息技术收购改革法案 |
FITARA |
Outlines specific 需求 related to agency CIO authority enhancements; enhanced transparency and improved risk 管理 in IT investments; portfolio review; data center consolidation initiative; expansion of training and use of IT cadres; maximizing the benefit of the federal strategic sourcing initiative; and governmentwide 软件 purchasing program. FITARA codified elements of existing Federal CIO initiatives. FITARA要求联邦机构提交年度报告. (Ref. CIO.gov) |
|
焦点顺序(也称为标签顺序) |
- |
内容可以按顺序导航, 而导航顺序会影响含义或操作, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and oper能力. (Ref. W3C.org) |
|
总务管理局 |
GSA |
Helps 管理 and support the basic functioning of federal agencies. GSA 管理s federal property and provides contracting options for government agencies. (Ref. USA.gov) |
|
Header |
- |
表的顶部行，作为在每列中找到的信息类型的标题. (Ref. 科罗拉多州立大学) The first column of a table can serve as the title for each row. 表头帮助辅助技术的用户导航和识别数据之间的关系. |
|
标题 |
- |
表达内容组织的短语. (Ref. W3C) 标题s are often styled using formatting characteristics (e.g.，粗体，大号，彩色). |
|
卫生与公众服务部收购条例 |
2022卡塔尔世界杯AR |
作为2022卡塔尔世界杯的FAR补充. (See 卫生与公众服务部收购条例)数字可及性在 第339节 ,包括 要求/条款规定. |
|
图像-复杂 |
- |
包含大量的信息——比简短的短语或句子所能传达的更多. (Ref. W3C)可以传达关系、层次、趋势等. 例子:图表，一些截图，图表等. |
|
图片-装饰 |
- |
Non-essential to understanding the 内容 and purpose of visual 内容. 例如, 图像中的信息可以在相邻的文本中传达，或者图像是为了视觉吸引力. (See W3C) |
|
图片-信息丰富(也有意义) |
- |
图形表示概念和信息，通常是图片、照片和插图. 文本替代必须是简短的描述，传达图像所呈现的基本信息. (Ref. W3图像教程) Conveys information that, if removed, would result in a loss of 内容 or context. (See W3Schools) |
|
资讯及通讯科技 |
ICT |
“ICT”是“IT”的延伸，强调统一通信的作用以及电信和计算机的集成, 以及必要的企业软件, 中间件, 存储, 还有视听系统. ICT is a broad subject that covers any product that will store, 检索, 操作, 传输, 或者以数字形式接收电子信息. (See National Institute of 标准 and Technology (NIST) Glossary and Section508.gov术语表) |
|
信息技术 |
IT |
服务, 设备, 或设备的互联系统或子系统, 在自动获取中使用, 存储, 分析, 评价, 操纵, 管理, 运动, 控制, 显示, 切换, 交换, 传输, 或由机构接收数据或信息. (See 40 U.S.C. 11101(6)) |
|
资讯科技收购检讨 |
ITAR |
正式, 流线, 并改进了2022卡塔尔世界杯 IT收购的预测方式, 预算, 治理, 计划, 和记录, as well as sufficiently supported in the pre-award phase of the acquisition lifecycle. (Ref. 2022卡塔尔世界杯 政策 资讯科技采购检讨(资讯科技谘询处) |
|
逻辑顺序(参见阅读顺序) |
- |
辅助技术(如文本转语音)向用户宣布内容的顺序. 用英语, 一般来说，逻辑顺序是从上到下, 从左到右, 或者视觉上暗示的阅读顺序. (See 科罗拉多州立大学) |
|
放大 |
- |
放大电脑屏幕上的文字和图形. 它被加载到计算机的内存中，其功能类似于放大镜在页面上移动, 跟随游标, 并放大它周围的区域. (Ref. 美国盲人基金会) |
|
名称、角色、状态 |
- |
Name: Text by which a component within 内容 can be identified to the user. |
|
非文本内容 |
- |
非文本内容可以有几种形式. 任何不是可以通过编程确定的字符序列的内容，或者该序列不能用人类语言表达某些内容的内容. (See W3c wcag 2.1 SC 1.1.1) |
|
打开字幕 |
- |
Permanent alternative text in a video or multimedia 演讲. 用户不能激活或停用打开的标题, 因为它们被整合到视频或演示中. (Ref. Section508.gov术语表) |
|
可操作的 |
- |
用户必须能够操作界面(界面不能要求用户无法执行的交互). (Ref. 理解WCAG 2.0) |
|
营业部门 |
OpDiv |
2022卡塔尔世界杯 has 12 operating divisions, including nine agencies in the U.S. 公共卫生服务和三个人类服务机构. 这些部门管理各种各样的健康和人类服务，并为国家进行拯救生命的研究, 保护和服务所有美国人. (Ref. 2022卡塔尔世界杯) |
|
Owner |
- |
内容 ownership is a key aspect of 内容 strategy that empowers people to create, 管理, 改善不同渠道和平台的内容. 内容所有者不一定是作家或编辑, 但他们有权力和责任确保他们监督的内容是准确的, 有关, 并与品牌和用户需求相一致. (Ref. Linkedin的《你如何培训和支持内容所有者发展他们的技能和信心》?系统和内容所有者是个人或卫生与公众服务部的实体，他们作为主要联络点，对信息和/或信息通信技术提供的信息和/或数据负责. |
|
可感知的 |
- |
用户必须能够感知呈现的信息(不能让所有感官都看不见). (Ref. 理解WCAG 2.0) |
|
可感知的、可操作的、可理解的和健壮的 |
POUR |
WCAG的指导方针和成功标准是围绕四个原则组织的, 可操作的, 可以理解的, 和健壮. 有许多通用的可用性指南可以使内容对所有人都更可用, 包括残疾人士. 然而，WCAG 2.0只包括解决残疾人特有问题的指导方针. 这包括阻止访问或更严重地干扰残疾人访问Web的问题. (Ref. W3c wcag 2.理解可访问性的四项原则) |
|
阅读顺序(参见逻辑顺序) |
- |
The sequential, logical 演讲 of 内容 by assistive technology. 顺序必须遵循相同的视觉表示或尽可能紧密地提供逻辑上下文. (See 科罗拉多州立大学) |
|
代表测试 |
- |
代表性样本是来自较大群体的样本，它准确地代表了较大群体的特征. (Ref. 质量代表样品:你需要知道的) |
|
Robust |
- |
随着技术的进步(随着技术和用户代理的发展)，用户必须能够访问内容, 内容应保持可访问性). (Ref. 理解WCAG 2.0) |
|
无衬线字体 |
- |
Lacking the strokes stemming from letters that characterize them as serif fonts. 无衬线字体通常用来表示干净，简约，友好或现代的东西. (See 维基百科) |
|
康复法案第504条 |
504 |
禁止在任何联邦资助的项目或活动中歧视残疾人，并要求这些项目对残疾人无障碍. 第504条还禁止基于残疾的任何形式的就业歧视，并要求雇主为残疾雇员提供合理的便利. (Ref. Section508.gov术语表) |
|
康复法案第508条 |
508 |
法律(29 U.S.C § 794 (d))适用于所有联邦机构的发展, 采购, 维护, 或者使用电子和信息技术. 根据第508条, 各机构必须为残疾雇员和公众提供与其他人同等的信息获取途径. (Ref. Section508.gov) |
|
衬线字体 |
- |
从字母笔画的上、下端产生并与之成一定角度的短线条. (Ref. 维基百科) |
|
屏幕阅读器 |
- |
一种辅助技术，将文本和图像内容呈现为语音或盲文输出. Essential for users with visual and some learning impairments. (See 美国盲人基金会(AFB)的屏幕阅读器) |
|
语音识别 |
- |
Technology that enables human speech to be converted automatically into text. 也被称为听写. (See 字典.com) |
|
工作人员分工 |
StaffDiv |
The primary goal of the Department’s staff divisions is to provide leadership, 方向, 以及为本署提供政策及管理指引. (Ref. 卫生与公众服务部战略计划附录B) |
|
风格 |
- |
A set of predetermined formatting characteristics that can be applied to text items. Formatting is a part of the structure of the 内容, not simply visual features. (See 蒙特克莱尔州立大学) |
|
主题专家 |
SME |
An individual who is knowledgeable about the professional standards, 需求, and practices used within the discipline he/she represents (i.e., security, export 控制, technology transfer, counterintelligence, or intelligence). (Ref. 能源部) |
|
Synchronized Media (also Media, Multimedia, Time-Based Media) |
- |
与另一种格式同步的音频或视频，用于表示信息和/或与基于时间的交互式组件同步. (See WCAG基于时间的媒体理解指南.2) |
|
表格-复杂 |
- |
A table that organizes data using more than a simple row/column structure. 例如, 单元格合并, 数据类别可以有子类别, 或者数据可能属于两个以上的类别. (Ref. Section508.gov术语表) |
|
表格-布局 |
- |
Used to provide some sort of visual structure to a page, such as columns. For accessibility reasons, table structure must not be used for layout purposes. (See 俄勒冈州立大学) |
|
表格-简单 |
- |
每个数据单元格只与一个行和/或列标头相关. (See 华盛顿大学) |
|
文本替代(参见替代文本) |
- |
以编程方式与非文本内容关联的文本，或从以编程方式与非文本内容关联的文本引用的文本. 以编程方式关联的文本是可以从非文本内容以编程方式确定其位置的文本. (See W3c wcag 2.1理解SC 1.1) |
|
可以理解的 |
- |
用户必须能够理解信息以及用户界面的操作(内容或操作不能超出他们的理解范围). (Ref. 理解WCAG 2.0) |
|
Unicode |
- |
一种通用的字符编码标准，为世界上每一种语言中的每一个字符和符号分配一个代码. 通常，辅助技术不可能正确地解释非unicode字符. 为了便于理解，Unicode值具有适当的名称. (See 维基百科) |
|
美国访问委员会(也称访问委员会) |
USAB |
通过领导包容性设计和制定无障碍准则和标准，促进残疾人平等的联邦机构. (Ref. U.S. 跳板) |
|
美国法典 |
USC |
A compilation of most public laws currently in force, organized by subject matter. 当一项法律被另一项法律修改时，美国法律适用于其他法律.S. 代码反映了这种变化. (Ref. 参议院.gov)参见 美国法典，1994年至今. |
|
美国卫生与公众服务部 |
2022卡塔尔世界杯 |
2022卡塔尔世界杯成立于1953年. Its mission is to enhance the health and well-being of all Americans, by providing for effective health and human services and by fostering sound, 基础医学科学的持续发展, 公共卫生, 以及社会服务. (Ref. 2022卡塔尔世界杯) |
|
通用设计(亦称包容性设计) |
- |
设计所有产品和建筑环境的理念是每个人都尽可能地美观和可用, 不管他们的年龄, 能力, 或者生活中的地位. (See 第508节.gov) |
|
可用性(也可用性) |
- |
The quality of a user's experience when interacting with products or systems, 包括网站, 软件, 设备, 或应用程序. 可用性 is about effectiveness, efficiency, and the overall satisfaction of the user. (Ref. 可用性.gov) |
|
用户代理 |
- |
检索并向最终用户呈现内容或使用技术实现的任何软件. (See Section508.gov术语表) |
|
用户界面组件(也称用户界面) |
UI |
内容的一部分，用户认为它是用于特定功能的单个控件. Sometimes referred to as part of the Graphical User Interface (GUI). (See 可用性.gov用户界面设计基础) |
|
用户体验 |
UX |
包含最终用户与公司、服务和产品交互的所有方面. 也参见usable. (See 可用性.gov用户体验基础) |
|
自愿产品易访问性模板 |
VPAT® |
自愿性产品可访问性模板(VPAT®)是一份根据第508节标准评估特定产品可访问性的文档. 它是由供应商制作的自我披露文件，详细说明了第508节要求的各个方面以及产品如何支持每个标准. A completed VPAT is known as an 可访问性一致性报告 (ACR). (See 资讯科技产业委员会) |
|
网页内容易读性指引 |
WCAG |
Developed in cooperation with individuals and 组织 around the world, 其目标是为满足个人需求的web内容可访问性提供一个单一的共享标准, 组织, 国际上的政府. Web “内容” generally refers to the information in a web page or web application. (Ref. W3c wcag 2概述) |
|
万维网联盟 |
W3C |
制定标准和指导方针，帮助每个人建立一个基于可访问性原则的网站, 国际化, 隐私, 和安全. (Ref. W3.org) |